miércoles, 30 de septiembre de 2009

The Eagle has landed: Tõnn in Spain [Ha llegado el águila: Tõnn en España]


Verde (N->S) y naranja (S->N)/ Green (southbound) & orange (northbound): 2008
Blanca y puntos rojos: 2009


Tal y como se puede ver en el blog del proyecto estonio, el águila moteada Tonn ya está en España y ha hecho un recorrido parecido al del año pasado. Cruzó per Coll d'Ares, en Catalunya, y por la depresión central se ha dirigido a la comunidad Valenciana. De ahí a las proximidades de Mancha de lo que se deduce en el mapa adjunto. Habrá que seguir el tema!

As seen in the Estonian project blog, the eagle Tõnn is now in Spain again. It has more or less followed last year itinerary, crossing Catalonia from Coll d'Ares (near where Piros the Saker entered too) and through central depression towards Valencia community. From there to the wide area of La Mancha as seen from map above.

domingo, 27 de septiembre de 2009

And Piros left towards Africa [Y Piros se fue a África]

It was almost 100% sure it had to happen: Piros, the Saker from Hungary, not only visited Spain and Portugal (after crossing S Europe) but made its way to Africa. The bird crossed the straits on 19-20.9.2009 and even went S to Morocco and the Western Sahara! (Matyas Prommer in litt.). See a couple of maps of the whole Iberian journey and data until 24.9 of the bird, courtesy of LIFE project managers).


Era casi seguro que iba a pasar: Piros, el halcón sacre húngaro no sólo visitó España y Portugal después de cruzar el sur de Europa sino que se ha ido a África, atravesando Marruecos y llegando al Sáhara Occidental. El halcón cruzó el estrecho entre el 19-20.9.2009 (Matyas Prommer in litt.). Adjuntos hay un par de mapas del viaje por Iberia y su periplo africano hasta el 24.9, cortestía de los gestiores del proyecto LIFE. Hay que agradecer desde este blog la profesionalidad de diferentes ornitólogos españoles que han colaborado con el proyecto LIFE al seguir el ave y mandar datos a los gestores de su estancia en la península. Es un ejemplo a seguir y de agradecer.

sábado, 26 de septiembre de 2009

Piros the Saker at Gibraltar [El Halcón Sacre Piros en el estrecho de Gibraltar]



















As shown in the LIFE project website ( see interactive map here) and informed before in this blog, the Hungarian Saker Piros (Falco cherrug) which left Hungary to cross many countries in S Europe to make its way into NW Spain is still sending data of its long (and amazing) journey. After having visited briefly Portugal (another country adding an 'A' species to their national list...) the bird has left the area around Palencia and Valladolid where it was contacted and photographed by local observers aiding the Hungarian project managers.


The Satellite images show that Piros had left the Castille region by 14.9.2009 after 10 hours since at 13 hours its satellite device showed ir entering Extremadura, north of Plasencia. At 19h it was East of Villafranca de los Barros, having crossed almost all Extremadura North to South. After having spent the night at Extremadura the following day crossed Seville province and by 19h of 15.9 it was around Doñana marshes. The following day, 16.9, was spent within Doñana National Park, W of Sanlucar de Barrameda (this individual seems to choose good birding areas by the way...). It stayed there also on 17.9. But on 18.9 it begun moving to the SE, towards the Straits and it was located near Barbate where it stayed until 19.9 morning, last published location up to now.


It's presence near the Straits of Gibraltar puts even more interest into the only previous record of the species in Spain: a bird seen also in that wide area on 10th April 2002. And shows that not necessarily all birds seen there come directly from Africa...


Resumen. El halcón sacre Piros en el estrecho de Gibraltar. Como se puede apreciar en el mapa interactivo del proyecto LIFE ( enlace aquí) y mencionado antes en este blog, Piros continua en España después de haber visitado brevemente Portugal. El halcón dejó sin embargo Castilla el dia 14.9.2009 después de las 10 horas ya que a la una estaba entrando ya en Extremadura, al norte de Plasencia. A las 19h estaba al Este de Villafranca de los Barros, y había cruzado ya Extremadura de norte a sur. Después de pasar la noche por allí, el dia siguiente cruzó Sevilla y a las 10h del dia 15.9 estaba por la zona de Doñana. Los dias 16 y 17 los pasó dentro del Parque Nacional, al oeste de Sanlucar de Barrameda, El 18.9 empezó a volar hacia el SE, hacia el Estrecho y fue localizado cerca de Barbate donde estaba la mañana del 19.9, su última localización publicada. Esta cita en el Estrecho da aún más interés a la única cita previa homologada de la especie en España, la de un ave allí el 10.4.2002. Y muestra que no todas las aves de allí vienen necesariamente de África.

domingo, 20 de septiembre de 2009

The Greater Spotted Eagle Tõnn is again on the move [El águila moteada Tõnn en camino hacia el Sur]

As confirmed by the Estonian team that marked and follows the famous Greater Spotted Eagle Tõnn (Aquila clanga) that overwintered last year in Spain, at El Hondo reservoir, Alicante, the bird is on its Sourthbound way already. As informed in their blog here, the bird has left Estonia and it is almost in France by now (see a map from their blog below), so it's expected it will follow the same trip as last year. Would be observers in Spain be ready!























Según confirmación del equipo estonio que marcó y sigue el águila moteada (Aquila clanga) Tõnn que invernó el año pasado en España, en el El Hondo , Alicante, el ave está de camino hacia el sur ya estos dias. Como se muestra en su blog, el ave ha dejado ya Estonia y esta el domingo 20.9 casi en Francia (véase el mapa cortesía de Como se muestra en inglés en su blog aquí, el ave va directa hacia el SW por lo que se espera que siga el viaje del año pasado y pueda llegar a España. Atentos posibles observadores!.


26.9.2009 Update


Tõnn has moved further South and by 24.9 it was near Switzerland in the French border,as if heading south to Camargue and afterwards Iberia... Have a look at the latest data in the looduskalender blog here. And a map from their blog below. Interestingly, in El Hondo area, Alicante, Spain, another Great Spotted Eagle has been already recorded (see Rarebirdspain website here)

























Tõnn, el águila moteada, se está moviendo hacia el sur y el 24.9 estaba entre Francia y Suiza, como si se fuese hacia el Sur hacia la Camarga y luego la Península. Se puede ver el post original en el
blog estonio looduskalender aquí y reproducimos adjunto el último mapa. Es interesante notar que otra moteada se ha visto ya en la zona del Hondo, Alicante (véase la web Rarebirdspain)




domingo, 13 de septiembre de 2009

Orange-billed Tern videos [Videos de charranes de pico naranja]

Rafael García Costales nos proporciona un par de videos suyos en youtube sobre los charranes de pico naranja observados en la bahía de Cádiz en Septiembre de 2009. El adulto es un viejo conocido al ser con seguridad el mismo ave que nidificó dos años en el delta de l'Ebre, Tarragona, luego fue capturado y anillado en l'Albufera de Valencia, donde se hibridó con un sandvicensis y en 2009 ha nidificado con otro charrán de pico naranja en el delta de l'Ebre, produciendo un pollo que podría bien ser el ave que se observa en el segundo video, un juvenil.




El adulto marcado / the ringed adult



El juvenil /the juvenile

Rafael García Costales has sent us a couple of videos from him at youtube about the yellow-billed tedns seen at Cádiz bay in September 2009.The adult is an old fellow of the Rarebirdspain visitors since it's the same bird that bred twice at Ebro delta and then moved to Albufera de Valencia where it was ringed while breeding paired to a Sandwich tern and produced one chick. In 2009 it has bred at Ebro delta with another yellow-billed tern producing another chick that might be that of the second video, a juvenile.

Lesser Flamingo video from Ebro Delta [Video de flamenco enano del delta del Ebro]

El dia 1.9.2009 se pudo observar un adulto de flamenco enano (Phoenicopterus minor) en la Punta de la Banya, Delta de l'Ebre, Tarragona. Suelen frecuentar la web imágenes de flamenco enano de ésta zona y también de Fuentedepiedra, Doñana o de las lagunas manchegas. Sin embargo los videos de esta especie son más infrecuentes. De ahí que incluyamos este documento gráfico obtenido este mes (© Ricard Gutiérrez).




On September the 1st 2009 I observed an adult Lesser Flamingo (Phoenicopterus minor) at Punta de la Banya, Ebro Delta, Tarragona. It's not infrequent to find in the web (e.g. our sister website Rare Birds in Spain) images of Lesser Flamingo from this area as well as Fuentedepiedra, Doñana or the Mancha lagoons. However, videos of this species are more infrequent. Hence we include here this document obtained this September (© Ricard Gutiérrez).

sábado, 5 de septiembre de 2009

Arao Aliblanco en Asturies [Black Guillemot at Asturies, 4th for Spain]

Un Arao Aliblanco (Cepphus grylle) se observó en El Puntal, Ría de Villaviciosa, Asturies del 31.8. al 2.9.2009 (descubierto por Adolfo Villaverde y Juan Zaldívar de forma independiente y observado por multiples autores). Existe una fotopágina especial en Rare Birds in Spain aquí. Se incluye en el blog el video proporcionado por Nacho Vega que da idea del comportamiento del ave cerca del espigón del Puntal. De homologarse sería la 4ª cita para España.




Abstract: Black Guillemot at Asturies. 4th for Spain. From 31.8.2009 to 2.9.2009 a 1st summer Black Guillemot was found at Ría de Villaviciosa, Asturies. It was photographed (see Rare Birds in Spain website for an special photopage) and videograbbed. See the video above. If accepted, it will be the 4th for Spain.